Close Menu
  • Home
    • About
    • Masthead
    • Links
  • MER Journal
    • Latest Issue
    • Back Issues
    • Subscribe to MER!
  • MER ONLINE
    • MER Quarterly
    • MER Literary Folios
    • Poetry
    • Fiction
    • Creative Prose
    • Essay
    • Craft
    • Interviews
    • Book Reviews
      • Bookshelf
    • Authors’ Notes
    • Art Gallery
      • Special – Hybrids
  • News & Events
    • News
    • Poem of the Month
    • Events
      • MER 18 Virtual Reading – Voices From HOME
    • Currents
      • Announcements
      • Highlights
  • Shop
    • All Issues
    • One Year Subscription
    • Two Year Subscription
  • Submit
Facebook X (Twitter) Instagram
MER – Mom Egg Review
Facebook X (Twitter) Instagram YouTube Tumblr Threads
  • Home
    • About
    • Masthead
    • Links
  • MER Journal
    • Latest Issue
    • Back Issues
    • Subscribe to MER!
  • MER ONLINE
    • MER Quarterly
    • MER Literary Folios
    • Poetry
    • Fiction
    • Creative Prose
    • Essay
    • Craft
    • Interviews
    • Book Reviews
      • Bookshelf
    • Authors’ Notes
    • Art Gallery
      • Special – Hybrids
  • News & Events
    • News
    • Poem of the Month
    • Events
      • MER 18 Virtual Reading – Voices From HOME
    • Currents
      • Announcements
      • Highlights
  • Shop
    • All Issues
    • One Year Subscription
    • Two Year Subscription
  • Submit
NEWSLETTER
MER – Mom Egg Review
You are at:Home » Homophonic Translation by Rose Alcalá

Homophonic Translation by Rose Alcalá

0
By Mom Egg Review on April 7, 2016 Poetry

Rosa Alcalá

rose alcala

Homophonic Translation

 

We like things written
on us, juicy
not the least of which
what is your team
the ironies

I thought my favorite sweatshirt
(damaged in print shop)
said a coat
of sugar, my budding
coquettish-ness, my wild
code switch
still yet
my narrowing
field

But cringe years later
at the truth
Côte d’Azur
a place I’ve never been
well what message
was that to anyone
on the bus?

How would
wet snow turn
to fine sand
for any
of us

In desert storms?
on Jersey shores?

{http://www.shearsman.com/browse-poetry-books-by-author-Rosa-Alcala}

Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email
Previous ArticleOn Neptune Memorial Reef by Betsy Andrews
Next Article In Her Lingerie Drawer by Cheryl Boyce-Taylor
Leave A Reply

You must be logged in to post a comment.

August 29, 2025

MER Poem of the Month – September 2025

August 25, 2025

Abbreviate by Sarah Fawn Montgomery

August 15, 2025

Laughing in Yiddish by Jamie Wendt

August 15, 2025

Body: My Life In Parts by Nina B. Lichtenstein

August 15, 2025

An Interview with Jocelyn Jane Cox, Author of Motion Dazzle

August 12, 2025

MER Bookshelf – August 2025

August 1, 2025

Mothersalt by Mia Ayumi Malhotra

August 1, 2025

Girlfriend by Barbara Henning

August 1, 2025

It’s No Fun Anymore by Brittany Micka-Foos

August 1, 2025

Monster Galaxy by Cindy Veach

Facebook X (Twitter) Instagram YouTube Tumblr Threads
  • About
  • Advertise
  • Submit
  • Contact
MER - Mom Egg Review
PO Box 9037, Bardonia, NY 10954
Contact [email protected]

Copyright © 2025 MER and Mom Egg Review

Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.